© Les Femmes Nues
Version en français (Version traduite de l’espagnol):
Pourquoi es-tu si envieuse de moi ?
Crois-tu que je ne le sais pas ?
Si à chaque fois que tu me regardes
La haine jaillit de ta peau.
J’en ai assez de ton regard sur moi,
N’as-tu rien d’autre à offrir ?
Arrête de me critiquer et occupe-toi de toi,
Ne te rends-tu pas compte que tu as d’autres chats à fouetter ?
Tu parles de moi derrière mon dos,
Contrôle ta langue.
Sois plus mature et dis-le moi en face,
N’inspire plus de pitié.
Quand vas-tu mûrir ?
C’est une question sans réponse.
Le jour où tu le réaliseras,
En ton honneur, j’organiserai une fête.
Tu ne m’inspires que du mépris,
Que puis-je te dire de plus ?
Achète-toi une vie et sois heureuse,
Ne t’inquiète pas pour moi.
Tu ne pourras jamais me briser,
Je te l’assure.
Avec tes mots, tu n’arriveras à rien,
Je te le jure.
Lady Annia
Version en anglais (Version traduite de l’espagnol):
Why are you so envious of me?
Do you think I don’t notice?
Every time you look at me
Hatred springs like a cactus.
I’m tired of your gaze on me,
Don’t you have anything else to provide?
Stop criticizing me and worry about thee,
Don’t you realize you’ve got a lot on your side?
Freckles talking about me in a hiding place,
Control your words.
Be more mature and say it to my face,
Don’t inspire pity, you nerds.
When are you going to grow up?
It’s an unanswerable query.
The day you’re going to give it up,
In your honor, I’ll throw a party.
You inspire only mercy in me,
This is my plea…
Buy yourself a life and be happy,
Stop worrying about me.
You can never break my soul,
You better beware.
With your words, you’ll never achieve your goal,
That I swear.
Lady Annia
Version en espagnol (Version originale):
¿Por qué me tienes tanta envidia?
¿Tu créés que yo no lo sé?
Si cada vez que me miras
El odio brota de tu piel.
Ya me canse de tu mirada sobre mí
¿No tienes nada más que proveer?
Deja de criticarme y preocupate por tí,
¿No te das cuenta que tienes mucho por hacer?
Pecas hablando de mi a mis espaldas,
Controla tu lengua.
Sé mas madura y dímelo en la cara,
No inspires más pena.
¿Cuándo vas a madurar?
Es una pregunta sin respuesta.
El día que lo vas a realizar,
En tu honor hare una fiesta.
Solo lastima inspiras en mi,
¿Qué más te puedo decir?
Comprate una vida y sé feliz,
No te preocupes por mí.
Nunca me podrás quebrantar,
Eso te lo aseguro.
Con tus palabras nada vas a lograr,
Eso te lo juro.
Lady Annia
Laisser un commentaire